تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.1farsisubtitle.ir www.IranFilm.Net
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
زيرنويس از 30LiCON مينا ،SiGMA امير طهماسبي، ارميا
قبلا فکر ميکردم اين آغاز داستان توست
حافظه چيز عجيبيه
اونطور که فکر ميکردم، کار نميکنه
ما کاملا اسير زمان هستيم .اسير نظمش
بسيارخب
چيزي نيست. برگرد پيشم
برگرد پيشم
برگرد پيشم - !اسلحه‌ت رو بکش -
تو کلانتر اين شهر اينجايي؟
!تفنگ غلغلکي‌م الان مياد سراغت
!نه
ميخواي بيفتم دنبالت؟ !بهتره فرار کني
!آه
لحظاتي در آن وسط رو يادم مياد
دوستت دارم
!ازت متنفرم
و اين آخرش بود
ششش
برگرد پيشم
عزيزم، برگرد پيشم
و حالا مطمئن نيستم که اصلا اعتقادي به آغازها و پايان‌ها داشته باشم
روزهايي هست که داستانت رو فراتر از زندگيت تعريف ميکنه
مثل روزي که اونا آمدن
صبح بخير
بقيه کجان؟
بسيارخب... بياين شروع کنيم
امروز راجع به زبان پرتغالي صحبت ميکنيم ...و اينکه چرا بنظر اينقدر متفاوت از
.ديگر زبان‌هاي رومي تباره
زبان پرتغالي از امپراطوري "گاليشيا" شروع شد
ببخشيد - در قرون وسطي -
وقتي که از زبان براي بيان هنر استفاده ميکردن
خبري هست که بخواي به بقيه هم بگي؟
دکتر "بنکس"، ميشه تلويزيون رو روشن کنين، شبکه خبر؟
اما پليس هم اکنون حصاري به دور منطقه کشيده است...
همونطور که ميبينين، ما آنقدر که تونستيم بهش نزديک شديم
اما متاسفانه، هم اکنون ورود و خروج به "مونتانا" ممنوعه
اون شي ظاهرا 40 دقيقه قبل ...درست در شمال
جاده‌ي بين ايالتي94 با زمين اصابت کرد
...ما منتظريم تا اخباري در خصوص اينکه
...اين يک سفينه‌ي آزمايشي است ...صبر کنيد
...خبردار شدم که اشياء بيشتري شبيه اين
در بيش از 8 نقطه‌ي ديگر دنيا فرود آمده است
بله؟ ممکنه؟
اين تصوير از "هوکايدو" گرفته شده (شهري در شمال ژاپن)
اين يه اتفاق در سراسر جهانه که الان داره اتفاق ميفته
...بسيارخب... آ
ببخشيد. کلاس تعطيله
!احمق! درست اومدي توي ماشين من
!ماشينم رو داغون کردي
در حال حاضر تنها درخواست همکاري داده شده
در حاليکه مسئولين در حال بررسي اين شي هستند
داري ميگه سفينه‌ي ما نيست؟
اصلا ميدوني منشاء زميني داره؟
در حال جمع آوري اطلاعات هستيم
در حال هماهنگي با ساير کشورها هستيم
اين فقط ما نيستيم که يکي از اين چيزها در کشورمون فرود آمده
اگر اين فقط يه ارتباط اوليه دوستانه است پس چرا 12 تا از آن‌ها را فرستادن؟
چرا فقط يکي نفرستادن؟
آره ميدونم من هم ديدمش
آها
نميدونم مامان
من هم فقط همين اخبار رو ديدم
مامان... خواهش ميکنم نگران اون کانال نباش
چند بار بايد بگم که اونا آدم‌هاي احمقي هستن
من عصبي بنظر ميام؟
...خب، دقيقا... پس
آره. من؟ من رو ميشناسي
من هم همينطور
مامان. حالم خوبه
بعدا زنگ ميزنم خداحافظ
و حدود هشت ساعت بعد از فرود
هنوز هيچ اثري از چيزي که ممکنه اسمش رو "اولين برخورد" بذاريم، مشاهده نميشه
اين اشيا حدوده 450 متر طول دارند
گزارش شده دو شي ديگر وارد فضاي روسيه شدند
يکي در سيبري و ديگري در ساحل درياي سياه
در بالاي اقيانوس
تا کنون 12 شي ناشناس در سراسر جهان فرود آمدند
هيچ دليل منطقي‌اي براي موقعيت آن‌ها پيدا نشده
...و هيچ مدرکي دال بر اينکه سفينه‌ها
از اين فکر که اون يه سفينه‌ي حمل باره استقبال ميکنيم
و ممکنه بدون سرنشين باشه
با اين وجود، ما براي اين چنين وضعيتي، آيين نامه‌هايي داريم
[بطور زنده از ونزوئلا]
بعد از اتفاقات خارق العاده سه شنبه
رييس جمهور امروز وضعيت فوق العاده اعلام کرد
و بيش از 5000 نيروي گارد ملي
به سمت ايالت مونتانا گسيل شدند
مرزها بسته شده و پروازها به حالت تعليق درآمده
که باعث زمين گير شدن ميليون‌ها مسافر شده است
هجوم مردم براي خريد سوخت، آب و غذا همچنان در حال افزايش است
و مسئولين فدرال بمنظور اجبار به رعايت قوانين
کليه‌ي اضافه کاري‌ها را به حالت تعليق درآوردند
سازمان الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره آمريکا قوانين موقت جديد براي خريد و حمل اسلحه وضع کرده
و بسياري از عرضه کنندگان مستقل تجهيزات شکار ..و اسلحه، مجبور
به بستن درهاي خود به روي عموم شدند
48ساعت گذشته و هيچ پيشرفتي
دو روز - ...بعد از ديدن 12 شي ناشناخته -
و حالا افکار عمومي ازمون انتظار دار که جواب همه سوالات رو بدونيم
من سرهنگ "جي.تي وبر" هستم
ما هيچوقت رسما همديگه رو نديديم ...اما دو سال قبل، شما فيلم‌هايي رو
از زبان فارسي ترجمه کردين .براي اطلاعات ارتش
شما سريع روي اون فيلم‌هاي شورشي‌ها کار کردين
شما هم خيلي سريع دخل اون شورشي‌ها رو آوردين
وقتي بحث ترجمه باشه، شما در صدر ليست همگان هستي
هنوز دو سال از زمان مجوز امنيتي تحقيقاتي شما باقي مونده
پس هنوز ميشه مطالب فوق محرمانه رو بهتون گفت
بهمين خاطر من در دفتر شما هستم "نه در "برکلي
خب؟
يه چيزي دارم که ميخوام برام ترجمه کني
چرا اينجا هستين؟
ميتونين ... ميتونين حرف ما رو بفهمين؟
شما از کجا آمدين؟
،حالا که شنيدي چي ازش سر درآوردي؟
...اين صداي - بله -
...چند تا
چند تا چي؟
چند تاشون صحبت ميکردن؟
دو
فرض کن اونا با هم صحبت نميکردن
...مطمئني که اونا دهان داشتن
روشت براي ترجمه‌ش چطوره؟
هيچ کلمه‌اي شنيدي؟ يا عبارتي؟
نميد... نميدونم
پس چي ميتوني بگي؟
بهتون ميگم که ترجمه کردن از روي يه فايل صوتي غيرممکنه
من بايد اونجا باشم و باهاشون بطور متقابل صحبت کنم
براي ترجمه از فارسي به چنين چيزي احتياج نداشتي
احتياج نداشتم، چون از قبل اون زبان رو بلد بودم
...اما اين ..اين
ميدونم که چيکار ميکني - بگو دارم چيکار ميکنم؟ -
تو رو به مونتانا نميبرم
من دارم تمام تلاشم رو ميکنم که اونجا رو ...تبديل به يه مرکز تفريحي
براي کساني که صلاحيت امنيتي دارن، نکنم
فقط دارم بهتون ميگم که براي انجام اين کار چه بايد کرد
اين يه مذاکره نيست
اگه از اينجا برم... فرصتت رو از دست دادي
روز خوش - سرهنگ؟ -
حرف از برکلي زدي بعد از من ميخواي بري سراغ "دنورز"؟
شايد - ...قبل از اينکه دعوت به کارش کني -
ازش بپرس که "جنگ" در زبان سانسکريت چي ميشه و ترجمه‌ش چيه
بعد از پيوستن روسيه و چين به گفتگوهاي سازمان ملل ...توافقنامه‌ي
به اشتراک گذاشتن دستاوردهاي علمي، امشب به عملياتي شدن نزديکتر شد
در اين حين، بازارهاي جهان در سراسر جهان در حالت بحراني هستن
و شاخص داوجونز بطور متوسط 2000 واحد سقوط کرد
صبح بخير - سرهنگ -
"گاويستي" اون گفت به معني بحث و جدله
تو ميگي معنيش چيه؟ - اشتياق براي گاو بيشتر -
وسايلت رو جمع کن
بسيارخب. 20 دقيقه بهم وقت بده - 10دقيقه ديگه پرواز ميکنيم -
دکتر بنکس، لطفا از اينطرف
...آماده‌ي نزديک شدن
ببخشيد دکتر بنکس، اجازه بدين مطمئن بشم جاتون محکمه
حالت خوبه؟ - آره -
.ممنون ببخشيد. نميشنيدم چي ميگين
زبان، پايه‌ي تمدنه
چسبي است که مردم رو کنار هم نگه ميداره
اولين سلاحي که در يک مناقشه کشيده ميشه
لوييس، ايشون "ايان دانلي" هستن لوييس بنکس، ايان دانلي
!عجب سلامي - آره... تو اين رو نوشته بودي -
آره
از اون چيزهايي بود که در مقدمه مطالب مياري
مردم رو با يه سري اصول اوليه ميخکوب ميکني
خيلي عاليه. حتي اگه غلط باشه
غلط؟
سنگ بناي تمدن‌ها زبان نيست. علم ـه
ايان" يه فيزيکدان نظريه پرداز در "لس آلاموس" ـه"
وقتي داخل اون "پوسته" هستيم، به من گزارش ميدي
ولي با اون کار ميکني - اين اسميه که روي اون شي ناشناس پرنده گذاشتين؟ -
اولويت اول: اونا چي ميخوان؟ از کجا اومدن؟
فراتر از اون، چطور به اينجا آمدن؟
آيا اونا ميتونن با سرعت فراتر از نور حرکت کنن؟
من يه ليست از سوال‌ها تهيه کردم
که با دست دهي دو دويي شروع ميشه
...چطوره اول باهاشون صحبت کنيم
قبل از اينکه بخوايم ازشون سوالات رياضي بپرسيم؟
بهمين خاطر هر دوي شما اينجا هستين
من قهوه ميارم
قهوه با چند تا بيگانه‌ي فضايي
"اونا رو ببر پيش دکتر "کتلر - بله قربان -
با ايشون به بخش پزشکي برين
،روند کار فقط چند دقيقه طول ميکشه بعد شروع ميکنيم
ما مراقب کيفتون هستيم تلفن‌هاتون رو ميگيرم
!تلفن
دنبالم بياين
تمام مدت اينا رو به گردن بندازين
قربان، اونا اينجان
لوييس بنکس و ايان دانلي؟ آخرين بار کي غذا خوردين؟
ديشب - منم -
آخرين باري که کاري پر تنش انجام دادين کي بوده؟
الان هم حسابه؟
فقط پرسيدم - اون کي بود که داشتين روي برانکارد ميبردين؟ -
همه نميتونن چنين تجربياتي رو هضم کنه
من يه مقدار ازتون خون ميگيرم و بهتون سرمي تزريق ميکنم
.که جلوي برخي خطرات آلودگي باکتريايي رو بگيره
ميشه لطفا اينجا رو امضا کنين؟ و آستين‌تون رو بدين بالا
هيچکدوم شما ترس از جاهاي تنگ داره؟ - نه -
دارويي مصرف نميکنين؟ حساسيت به چيزي ندارين؟
حامله نيستي؟ - نه -
اين تقويت کننده روي سيستم بدنتون اثر شديد ميذاره
بهمين خاطر ممکنه دچار يه سري عوارض جانبي بشين تهوع، گيجي، سردرد
و حتي وزوز گوش انگار که گوشتون زنگ ميزنه
اونا بهرحال نميرن
ديدي که چش شد؟ - اين اصلا چطور کار ميکنه؟ -
عددها تغيير نکردن، اما نميدونم
مثل اين بود که ما حشراتي روي کاغذ هستيم
و اونا دارن ما رو به بيرون خونه هدايت ميکنن
دقيقا سر 112 دقيقه و 19 ثانيه
ميزان جاذبه به آرامي تغيير ميکرد و ما رو به بيرون محوطه حرکت ميداد
آيا دليل علمي براي اين موضوع پيدا کردين؟
يعني، اين کار بخاطر اونا بوده؟ - نه. فکر کنم بخاطر ما بوده -
بنظر نميومد که هوا در اون دالان جريان داشته باشه
.بهمين خاطر بعد از حدود 2 ساعت، اکسيژنمون تموم شد
پمپ کردن هواي تازه به داخل اونجا، 18 ساعت طول نميکشه
اتمسفر
ببخشيد؟ - اگه اتمسفرشون با زمين متفاوت باشه -
ميتونه چندين ساعت براشون طول بکشه ...تا بعد از هر بار باز کردن در اونجا
ميزان اکسيژن و فشار رو دوباره برامون ميزون کنن
پس داري ميگي که اگر بخوان ميتونن ما رو خفه کنن؟
ايشون مامور "هلپرن" هستن، از سي.آي.اي
بياين شما رو به پايگاهتون ببرم - بله قربان -
ما هرچه سريعتر جواب ميخوايم
اينکه چي ميخوان، از کجا اومدن و چرا اينجا هستن
.اولويت با اين‌هاست همگي، ايشون ايان دانلي هستن
که اين گروه رو رهبري ميکنن - اونا به چيزي واکنش نشون دادن؟ -
شکلي؟ الگويي؟ عددي؟ فيبوناچي؟
ما حتي نميتونيم بگيم که در جواب سلام ما چي ميگن
پس اينقدر جلو جلو حرفي نزن
چي کشف کردين؟
.ما تازه شروع کرديم !صبح بخير
صبح بخير - ايشون دکتر لوييس بنکس هستن. ايشون اين گروه رو رهبري ميکنن -
دکتر بنکس، چه افتخاري
دکتر بنکس، ماموريت رو از دکتر والکر تحويل ميگيرن
اخطار 15 دقيقه‌ست
قبلا غواصي کردي؟
داريم وارد چه تشعشعاتي ميشيم؟
چيزي نيست. فقط بخاطر امنيته
...هيچ تماس فيزيکي با اون
فقط منم که برام سخته بگم "موجود فضايي"؟
يه ديواري وجود داره. مثل ديوار شيشه‌اي نميتوني بهشون نزديک بشي
چه شکلي هستن؟
به زودي خواهيد ديد. عجله کنين
اولش لباس‌ها اذيتتون ميکنن اما بهشون عادت ميکنين
ماشين دوم رو باز ميکنم
تا چند دقيقه ديگه ميرسيم
مطمئن شين محکم يه چيزي رو گرفتين
دريافت شد کرکس. ما مراقبيم اما وارد عمل نميشيم. تمام
مراقب جلوي پات باش
کانال آلفا رو باز نگه ميداريم. تمام
آلفا، مراقب باش. ميزان رطوبت از ديروز افزايش يافته
هر 18 ساعت... يک بار در زيرين باز ميشه
اون زمان واردش ميشيم
حرکتي ديده نميشه، آلفا، آماده‌ي پيشروي. تمام
دريافت شد کرکس حالا شروع ميکنيم به بالا رفتن. تمام
سه متر
1.5متر
...دو، يک
آلفا براي ورود به محوطه اوليه آمادست
به سمت جايگاه پيش ميريم
9متر تا هدف
با وجود تداخل‌هاي ناشناخته، ميزان تله متري لباس کامله
سه، دو، يک
ميزان اکسيژن: 20.3درصد
آلودگي شناخته شده ديده نميشه. تمام
امواج راديويي در حال کاهش
90درصد، 85درصد
!آره. عجب اتفاقي افتاد
بسيارخب، بياين بريم زمان داره ميگذره
آماده‌اي؟ آماده‌اي؟
بياين انجامش بديم
کرکس، اول با ستوان مارکس پيش ميريم، تمام
!ميزان جاذبه در محوطه اوليه، کمه. تمام
همه چي خوبه قربان ميتونين پيش برين
منتظر باشين! بسيارخب. بياريدش
علايم حياتي پايين
قدرت سيگنال راديويي روي 75درصد پايدار. تمام
حالت خوبه؟
آره
دکتر بنکس؟
ميتوني انجامش بدي. يالا
...فکر نکنم... فکر
بگيرش
دانلي، حالت خوبه؟
دکتر دانلي. خوبي؟
دکتر دانلي. حالت خوبه؟
لطفا جواب بده. تمام - آره -
!اي لعنت
ما ميريم پايين و شماها کارتون رو شروع ميکنين
بسيارخب - بسيار خب -
همگي بيرون! آلفا در موقعيت
گروه در موقعيت. ما در حال حرکتيم
کرکس، آلفا الان وارد تالار اصلي شد
تجهيزات و تله متري را راه اندازي کنين. تمام
خب، الان چي ميشه؟
اونا رسيدن
دکتر بنکس؟
ميتوني شروع کني
در اتاقک فشار
تا زماني که از در اتاقک فشار رد نشدين، نايستين
...بدون کمک پرسنل مسئول
سعي نکنين لباستون رو در بيارين
تکرار ميکنم، بدون کمک پرسنل مسئول سعي نکنين لباستون رو در بيارين
وايسا. فقط يه يه لحظه. فقط يه لحظه
تموم شد بسيارخب. لطفا بياين بيرون
حالا نگهش دار
من اخراجم؟
از آخرين نفر که بهتر بودي
اين حرفت باعث شد حس بهتري داشته باشم
هر دو تون تا ساعت 2 وقت دارين که به نتيجه‌اي برسين
خب، بعدش چي ميشه؟
دوباره ميرن اون تو
به دنبال فرود 12 شي
خشونت‌ها در ايالات متحده، امروز باز هم افزايش يافت
بعد از اينکه گارد ملي نتوانست جلوي سومين شب
غارتگري در سطح کشور را بگيرد
.رييس جمهوري اعلان وضعيت حکومت نظامي شبانه کرد
در داکوتاي شمالي، تخمين زده شده که 144 عضو
فرقه پنطيکاستيسم سنت لورنس بعد از آتش زدن کمپ‌شان، کشته شدند
وب سايت آن‌ها اعلام کرده که ورود موجودات بيگانه
...پيشگويي آن‌ها مبني بر اينکه 12
ما تا 15 دقيقه اينجاييم. اطلاعات جديدي به دست آوردي؟
بله، ما برخي صداهاشون رو دوباره پخش کرديم
و از اين به چي رسيدين؟
خب، اونا دوباره از يه منبع غيرقابل ديدن صداها رو برامون پخش کردن
صداي چي؟ - يه خرده از گفتگوهاي اتاق -
يه سري ديالوگ‌هاي اتفاقي
راستش، ما به هيچي نرسيديم
14دقيقه تا زمان دسترسي به پوسته
وضعيت کپسول اکسيژن ...1پر، 2 پر، 3 پر
9دقيقه تا زمان دسترسي به پوسته
اون براي چيه؟ - براي ديدن -
...ببين، اگه اونا دارن حرف ميزنن، من هيچوقت نميتونم
با زبونشون حرف بزنم
اما ممکنه اونا يه جور زبان نوشتاري داشته باشن
يا زمينه‌اي براي ارتباط تصويري
بسيارخب. بياين شروع کنيم
انسان
من انسان هستم تو چي هست؟
انسان
!خداي من اين رو ميگيري؟
بله قربان! دارم به پايگاهمون ميفرستمش
لوييس، خارق العادست
انسان
بسيارخب. حالا آروم
آروم
نميخوام موفقيت‌تون رو زير سوال ببرم
اما دکتر بنکس، اين واقعا روش درستيه؟
اينکه سعي کني بهشون خواندن و صحبت ياد بدي؟
اين کار زمان بيشتري ميبره
اشتباه ميکني. سريعتره
هرکاري که اونجا ميکني رو من بايد به کلي آدم که داخل يه اتاق نشستن توضيح بدم
که سوال اول و آخرشون اينه که "چطور ممکنه از اين کار عليه ما استفاده بشه؟"
پس بايد بيشتر از اين چيزا بهم بدي
کانگورو
يعني چي؟
در سال 1770 کشتي کاپيتان جيمز کوک در
سواحل استراليا به گل نشست و اون يه گروه آدم رو به داخل اونجا فرستاد
و اونا با مردم بومي اونجا برخورد کردن
يکي از دريانوردها به جانوراني که ميپريدن
و بچه‌شون رو داخل کيسه‌اي حمل ميکردن اشاره کرد و پرسيد که اونا چي هستن
"و بومي‌ها گفتن "کانگورو
منظورت چيه؟ - ...خيلي طول نکشيد که اونا فهميدن که -
...کانگورو يعني " من متوجه نميشم"، پس
من به اين کار احتياج دارم تا اونجا چيزي رو به اشتباه تفسير نکنم
وگرنه اين کار، ده برابر بيشتر زمان ميبره
الان ميتونم اين رو بهشون بگم
اما بايد قبل از جلسه‌ي بعدي لغاتي که ميخواي بگي رو براشون بفرستم
قبوله
و يادت باشه که چه اتفاقي براي مردم بومي افتاد
يه نژاد پيشرفته‌تر، تقريبا اونا رو نيست و نابود کرد
داستان خوبي بود - ممنون -
حقيقت نداشت ولي نکته‌اي که ميخواستم بگم رو ثابت ميکنه
...فکر کنم تونستيم توالي اعداد اول
رو دوباره بهشون بگيم
.اين موفقيت بزرگيه - تبريک ميگم. تو يه طوطي هستي -
،خيلي مهمتر از اين حرفاست پرروي حرومزاده! متوجه نيستي؟
بنظر مياد اونا نميتونن جبر و رياضي ما رو بفهمن
اما رفتارهاي پيچيده رو ميفهمن. معلوم شد
ولي اصلاً با عقل جور درنمياد، مگه نه؟
مشکل اينجاست که همه با اين کار ما در خصوص ارتباط با بيگانه‌ها موافق نيستن
ژنرال شنگ" رو ميشناسي؟"
هر پيامي که اون بده حکم يه دومينوي بزرگ رو داره
هرکاري شنگ بکنه حداقل چهار تا کشور ديگه هم ازش پيروي ميکنن
لوييس؟ امروز بايد يه پيشرفتي تو کارمون داشته باشيم - باشه -
يه فهرست لغت براي من داري؟ - آره -
ميخواي اسم خودت و ايان رو بهشون ياد بدي؟
،بله. تا بتونيم اسم‌هاشون رو ياد بگيريم البته اگه اسمي داشته باشن
و بعد هم ضماير رو بهشون ياد بديم - اينا لغت‌هاي کلاس اوله -
خوردن ، راه رفتن
کمک کن سردربيارم
باشه
نه، نه، بالا رو پاک نکن
[هدفتون از آمدن به زمين چيه؟]
خب، شما ميخواين به جواب اين سوال برسين، درسته؟ - آره. سوالمون همينه -
...پس اول ما بايد مطمئن بشيم
که اونا ميفهمن سوال يعني چي
ماهيت سوال براي کسب اطلاعاته که همراه با جواب مياد
...بعدش ما بايد تفاوت بين "تو" به معناي يک‌نفر رو
با "شماي جمع" رو بهشون حالي کنيم
چون ما نميخوايم بدونيم که مثلا توي فضايي براي چي اومدي اينجا
ما ميخوايم بدونيم "اون‌ها" براي چي اومدن
هدف" نيازمند فهميدن قصد و نيت ـه"
:ما بايد بفهميم که اونا آگاهانه تصميم گرفتن که به اينجا بيان؟
...يا انگيزه‌شون اونقدر غريزي‌ـه که اصلا
نميتونن سوالي که رو با "چرا" شروع ميشه رو بفهمن
و ... مهمتر از همه، بايد به اندازه‌ي کافي با اون‌ها لغت رد و بدل کنيم
تا جوابشون رو بفهميم
فهميدم
،طبق فهرستت عمل کن ...فقط
ديگه چيزي بهش اضافه نکن
در 2.97 قرار دارد...
ميزان اکسيژن: 21.4%. تمام
کرکس، آلفا الان وارد تالار اصلي شد
تجهيزات و تله متري را راه اندازي کنين. تمام
بياين شروع کنيم
لوييس، لوييس، من لوييس هستم
اون چيه؟
اين يه نماد جديده؟ نميتونم تشخيص بدم
نميدونم. فکر ميکنم اين دوباره همون نماديه که به معناي انسانه
فقط آخرش يه حلقه‌ي کوچيک داره، شايد به معناي سواله
نميدونم - منم نميدونم، لوييس -
بنظرم اون‌ها دارن گيج ميشن
دکتر بنکس، شايد بهتر باشه بريم سراغِ کلمه‌ي بعدي
!دکتر بنکس
چيزي نيست - جريان چيه؟ -
هي! چيکار داري ميکني؟ - آره، من حالم خوبه -
ديوانه شدي؟ - اونا بايد من رو ببينن -
داره لباس ايمني‌ش رو درمياره
اينکار اشکالي نداره؟ - شما در معرض خطرِ آلودگي هستين -
اون‌ها بايد من رو ببينن
دکتر بنکس ... دکتر بنکس
اون داره به طرف شيشه ميره
بايد جلوش رو بگيريم؟
،کاري نکنيد براي دستورات بعدي آماده باشين
برگردين به جايگاهتون
اين شد يه معارفه‌ي درست و حسابي. سلام
لوييس
من لوييس هستم
ايان، ميخواي خودت رو معرفي کني؟
اوه، آره
لوييس
!به درک
آخرش که همه مي‌ميريم، مگه نه؟
قربان، دانلي هم داره لباس ايمني‌ش رو درمياره
اجازه‌ي لغو ماموريت رو ميدين؟ برنامه رو ادامه بدين -
ايان - لوييس -
...تو
تو کي هستي؟
فکر کنم اين‌ها اسماشون باشه
اونا هم اسم دارن
خب، حالا چي صداشون کنيم؟ - نميدونم -
داشتم به "ابوت" و "کاستلو" فکر ميکردم
آره - واقعا؟ - آره، خوشم اومد -
خوشم اومد - اوه -
گروه 1، از ماشين خارج بشيد
و مستقيما به چادر پاکسازي برويد
ماسک اکسيژنتون رو تا زماني که به اتاق تجهيزات نرسيديد، در نيارين
ميدونم. هييييس
گروه 2 از ماشين خارج بشيد به سمت چادر پاکسازي ادامه بدين
...ماسک اکسيژنتون رو تا زماني که
به اتاق تجهيزات نرسيديد، در نيارين
چه حسي داري؟
زيادي کار کردم - خب، فکر نکنم لازم باشه بهت بگم -
که جون خودت رو به خطر انداختي
هنوز هيچ اثري از مسموميت پرتويي نيست
ببينيم وضعيت آزمايش خون‌ت چي ميشه
فعلا بهت داروي تقويتي ميدم
خيلي خب - مسمويت پرتوئي درکار نبود -
هيچ چيز ديگه‌اي هم نتونستيم پيدا کنيم
ولي من در هر صورت بهشون يه دارويِ تقويتي قوي دادم
براي اولين بار يه پيشرفت قابل توجه داشتيم
بسيار خب، ريسکش رو مي‌پذيريم
...خيلي خب، عزيزم - اونجا چه خبره؟ -
...عزيزم - فقط بهم بگو -
لازم نيست نگران باشي، خيلي خب؟ - چطور ميتونم نگران نباشم؟ -
فقط آروم باش فقط آروم باش
بکي" ازم پرسيد که هيولا‌ها ميخوان بابا رو بکُشن؟"
عزيزم، همچين اتفاقي نميوفته
فقط مواظب خودت باش - لازم نيست نگران باشي -
!خواهش ميکنم! من خيلي ميترسم
تمام زبان‌شناسانِ تازه‌کارِ فضايي‌ها ...و کارکنان بخش علمي بايد به
...ساعتِ خاموشي توجه داشته باشند، مگر اينکه
از طرف واحد فرماندهي اجازه‌ي کارِ بيشتر بهشون داده بشه
خاموشي از 22:00 برقرار است
قابل توجه آتشنشان‌ها، شب کارها و کساني که تا ديروقت کار ميکنند
جيره‌ي شبانه، هر شب داده ميشود
اين بخشي از بسياري چيزهاست که ما در مورد "هپتاپاد"ها نميدونيم
هپتا" به يوناني يعني هفت" پاد" يعني پا"
هفت‌پا يا همون هپتاپاد
اونا کي هستن؟
جواب دادن به اين سوال از هر راهِ منطقي‌اي
به مشکل ميخوره، بخاطر اين حقيقت که
بجز اينکه ميتونيم ببينيم‌شون و صداشون رو بشنويم
اونا هيچ اثري از خودشون نذاشتن
ترکيب شيميايي سفينه‌ي اون‌ها ناشناخته‌ست
پوسته‌ي سفينه هيچگونه گاز و پرتوي راديوئي منتشر نميکنه
با فرض اينکه پوسته‌ها با هم ارتباط دارن
اين کار رو بدون هيچ رديابي انجام ميدن
هواي اطراف پوسته‌ها هيچ نشانه‌اي از
امواج صوتي و نوري نداره
اونا دانشمند هستن؟ يا گردشگرند؟
اگه دانشمند هستند، بنظر نمياد سوالات زيادي پرسيده باشن
چرا در اون موقعيت‌ها مستقر شدند؟
مشهورترين دانشمندان جهان هم نميتوانند اين مسئله را حل کنند
محتمل‌ترين نظريه اينه که ...اون‌ها مکان‌هايي رو روي زمين انتخاب کردند
که کمترين احتمالِ وقوع صاعقه رو داره
ولي استثناهايي وجود داره
"محتمل‌ترين نظريه‌ي بعدي اينه که "شنا ايستون (خواننده‌ي معروف دهه‌ي 80)
در 1980 در هرکدوم از اين مکان‌ها يک آهنگ معروف اجرا کرده. پس واقعاً نميدونيم
اون‌ها چطور ارتباط برقرار ميکنند؟
لوييس باعث شد که همه‌مون از خودمون خجالت بکشيم
اولين موفقيت اين بود که کشف کرديم ارتباطي بين
چيزي که هفت‌پا ميگه و چيزي که مي‌نويسه وجود نداره
[ايان راه ميرود]
،برعکس تمام زبان‌هاي انساني اونا براي نوشتن از علائم استفاده ميکنن
که معاني رو منتقل ميکنه و آوايي نداره
شايد اونا نوع نوشتار ما رو بيهوده و وقتگير ميدونن
و به استفاده از روش ارتباطي جديدي روي آوردن
زمان، مرگ، سيستم، فناوري، منظومه شمسي خانه، عدد، نوشتن
بايد از دوستاني که تو پاکستان داريم تشکر کنيم
بخاطر مطالعاتي که درمورد نحوه‌ي نوشتن هفت‌پا‌ها انجام دادند
چون برخلافِ گفتار، علامت‌نگاري اصلاً وقت‌گير نيست
،مثل سفينه‌ يا جسم‌شون
زبان نوشتاري‌شون جهت جلو يا عقب نداره
"زبان‌شناس‌ها بهش ميگن "رسم‌الخطِ غيرخطي
که اين سوال رو مطرح ميکنه که "آيا تفکر اونا هم همينطور است؟"
تصور کنين که ميخواين با استفاده از دوتا دست‌تون يه جمله رو بنويسين
و هر دست از يک سمت شروع به نوشتن ميکنه
شما بايد لغاتي رو که ميخواين استفاده کنين رو بدونين
و ضمنا بدونين که هر لغت چقدر فضا ميگيره
يک هفت‌پا ميتونه يک جمله‌ي طولاني رو در عرض 2 ثانيه به راحتي بنويسه
و براي ما، جواب دادن به ساده‌ترين سوالشون يک ماه طول ميکشه
مسئله‌ي بعدي، گسترشِ دايره‌ي لغاته
لوييس فکر ميکنه که احتمالاً حداقل يک ماه ديگه طول ميکشه
تا جواب ما آماده‌ بشه
...سلام
اوه، سلام - وبر دنبالت ميگرده -
جدا، پس فکر کردي براي چي اينجا قايم شدم؟
بيا بالا بشين
ممنون
اين بيرون خيلي خوبه، نه؟
آره، منظره‌ش قشنگه
دور از سرو صدا
ميدوني، همين الان داشتم به تو فکر ميکردم
تو مثل يه رياضي‌دان به زبان نزديک شدي
خودت هم ميدوني، درسته؟
اين حرفت رو به حساب تعريف ميذارم - آره، خب تعريف کردم -
وقتي ديدم که ما رو به سمت اين ترفندهاي ...ارتباطي که
حتي نميدونستم وجود داره هدايت کردي، با خودم گفتم "چي"؟
فکر کنم به همين خاطر من مجردم
بهم اعتماد کن، آدم ميتونه راه‌هاي ارتباطي رو درک کنه ولي همچنان مجرد باشه
حس ميکنم تمام اتفاقاتي که اينجا داره ميوفته
بخاطر وجود ما دوتاست
آره، خب اين چيز خوبيه، مگه نه؟ من و تو؟
مي‌بيني داريم با چه دلقک‌هايي کار ميکنيم؟
!خدا رو شکر که تو هستي
[بحران فضايي‌ها، ونزوئلا] [سيرالئون]
[!انگلستان - نژاد ما رو نجات دهيد]
امشب، اولين عکس از فضايي‌ها به سرعت پخش شد
اينطور که گروه‌هاي حمايت از محيط زيست ميگن در منطقه‌ي مونتانا آلودگي زيست‌محيطي
يه عامل بزرگِ خطر محسوب ميشه
در واشنگتن 800هزار نفر در اعتراض با
روش برخورد دولت با اين بحران، تظاهرات کردند
در آينده اخبار بيشتري به اطلاعتون ميرسونيم
اولين تماس با هر موجودي که داخل اون سفينه هست برقرار شد
اونوقت کي داره اين نمايش رو اداره ميکنه؟ دولت
...درسته مردم، همون دولتي که
بهداشت ما رو نابود کرد و ارتش‌مون رو ورشکسته کرد
!به اين مردم نگاه کنين !اکثرشون حتي اسلحه هم ندارن
ممکنه با يه حمله‌ي تمام عيار روبرو باشيم
اونوقت رئيس جمهورمون راحت نشسته
و اجازه ميده که اونا راحت بيان اينجا و کشورمون رو تصرف کنن
!ما هم سرمون رو کرديم زيرِ برف، مردم
ميدونين که منظورم چيه. ميدونم که ميدونين
اگه الان هوشمندانه‌ترين کاري که ميتونيم انجام بديم
اين باشه که قدرتمون رو بهشون نشون بديم، چي؟
.منظورم اينه که يه زهره چشم ازشون بگيريم نظر شما چيه؟
،اولين کسي که پشت خطه، شما روي آنتني نظرت چيه؟
اين کلمه چيه؟
سياره
مثلا ... زمين يه سياره‌ست
ميخواي پروژه‌اي رو که براي کلاس خانم گريت آماده کردم رو ببيني؟
آره، فسقلي
بايد برنامه‌ي تلويزيونيِ خودمون رو ميساختيم
اگه ايده‌اي داشتيم - اين دو نفر کي هستن؟ -
تو و بابا
اسم برنامه "مامان و بابا با حيوانات حرف ميزنن" هستش
!اوه خب، خيلي قشنگه
...خيلي خب
...ام
...ميدوني، اشکالي نداره اگه ناراحتي که من و بابا - ميدونم، ناراحت نيستم -
چون هر دوتاي ما خيلي دوستت داريم
ميدونم. اين فقط يه کارتون‌ـه، واقعي نيست
لوييس؟
حالت خوبه؟
آره، آره، من خوبم
مطمئن نيستم چيزي باشه که بتونم توضيحش بدم
آخرين بار کِي دکتر کتلر معاينه‌ت کرد؟
من خوبم
ميرم يه کم هوا بخورم
حالم خوبه. آره، خوبم - خيلي خب -
حالت چطوره؟
...اِم
...به يه کم خواب احتياج دارم، ولي خوبم
آره
ميدوني، داشتم کمي مطالعه ميکردم ...درمورد اين فرضيه که
،اگه خودت رو در فراگيريِ يه زبان خارجي غرق کني
ميتوني سيستم مغزت رو بازسازي کني
"فرضيه "سپير ورف - آره -
...اون فرضيه ... اِم اون فرضيه ميگه که
زباني که باهاش صحبت ميکني ...طرز تفکرت رو تعيين ميکنه و
آره. روي ديدگاهت هم تاثير ميذاره
من کنجکاو شدم که ... تو به زبون فضايي‌ها خواب مي‌بيني؟
...ممکنه يه خواب‌هايي ديده باشم، ولي
بنظرم اين قضيه باعث نميشه براي اين کار نامناسب باشم
تونستي بخوابي؟ - يه کمي -
زبان ماندرين چيني بلدي؟
داره تغيير ميکنه
صدايي که قراره بشنوي براي به ...يه فرمانده‌ي نظاميِ چيني هستش
،ژنرال شنگ پخشش کنن
ما يه تصوير ماهواره‌اي ازش داريم که داره با يکي صحبت ميکنه
اگه ميخواي ببيني - صبر کن، بزن عقب -
همينجا نگه‌دار
ميگه که هر کدوم از 12 تا دارن يه فناوري پيشرفته رو پيشنهاد ميدن
دوباره بزن عقب و پخشش کن
...اِم
گروه علمي ما دارن تلاش ميکنن که مجموعه رو رمزگشايي کنن
"مجموعه" نميدونم معني و منظورش چيه
يه چيزايي درمورد منفعت، لباس، افتخار و گل‌ها ميگه
...نميدونم
نميدونم، همينقدر ميتونم
منم نميدونم چه معني‌اي ميده
يه ساعت پيش، چين نيروهاش رو بسيج کرده
حالا روسيه هم داره ازشون پيروي ميکنه
شنگ ميخواد يه کاري رو شروع کنه
پيروي کردن. لباس (هم به معناي پيروي، هم به معناي لباس)
...لباس، افتخار، گل‌ها
سرهنگ، اينا مهره‌هاي بازي "ماجونگ‌" هستن
...خداي من، اونا
اونا دارن از يه بازي براي صحبت کردن با هفت‌پا‌‌ها استفاده ميکنن؟
شايد. چطور مگه؟
خب، بياين فرض کنيم که من به جاي انگليسي به اون‌ها شطرنج ياد ميدادم
هر مکالمه مثل يه بازي ميمونه
هر ايده‌اي از طريق تقابل، پيروزي و شکست بيان ميشه
متوجه مشکل ميشي؟
...اگه تنها چيزي که بهت بدن يه چکش باشه - همه‌چيز رو به چشم ميخ ميبيني -
بايد يه سوال بزرگ بپرسيم
چه آماده باشي چه نباشي
ميبيني آره، ميدونم، ولي بين اين و اون
خب، وقت رفتنه
...خيلي خب
هدفِ هفت‌پا‌ها
،هفت‌پا، هدف، کره‌ي زمين هدف شما چيه؟
فقط کاستلو اومده؟
خيلي خب، هردوشون اومدن
چي داره ميگه؟
پيشنهادِ اسلحه
!خودت ديدي که چي نوشتن - از کلمه‌اي استفاده کردن که معنيش رو کاملا نميدونن -
ميتونه يه درخواست باشه - يه اخطاره -
!کافيه لوييس؟
...ما نميدونيم که اونا تفاوت بين
ابزار و اسلحه رو ميفهمن يا نه
زبانمون مثل فرهنگمون بهم‌ريخته‌ست و بعضي وقت‌ها يک کلمه دوتا معني داره
امکان داره که اونا از ما ميخوان که يه چيزي بهشون ارائه بديم
،نه اينکه اونا چيزي به ما بدن مثل اولين بخش معامله‌ست
چجوري از توي اون دوتا کلمه منظورشون رو بفهميم؟
خب، من برميگردم به سفينه همين الان، برميگرديم و قضيه رو مشخص ميکنيم
قضيه پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست
چطور ميتونه از اين پيچيده‌تر باشه؟
سرهنگ، وزير دفاع پشت خطه، با شما کار داره
بايد روي اين اطلاعات کار کنيم ،تا زماني که معنيش رو بفهميم
.پس اين قضيه رو با دشمنان‌مون در ميون نميذاريم ...اينطور فرض ميکنيم
که مهمون‌هامون دارن مارو تحريک ميکنن که بين خودمون جنگ راه بندازيم
.تا فقط يک جناح پيروز بشه
مدرکي براي اين قضيه نداريم معلومه که داريم -
فقط يه نگاه به کتاب تاريخ بنداز
بريتانيا با هند آلمان با رواندا
حتي در مجارستان يه اسم هم براش دارن
آره، ما دنيايي هستيم که فقط يه رهبر نداره
غيرممکنه که فقط با يکي‌مون معامله کنن
حالا هم که پاي کلمه‌ي "اسلحه" وسطه "هلپرن هستم. بله قربان؟
هنوز تاييد نشده، آماده باشين
هيچي؟ اونا چي گفتن؟
،چين و روسيه از دسترس خارج شدن با هيچکس صحبت نميکنن
هرچيزي که از آخرين جلسه‌شون با فضايي‌ها فهميدن، اون‌ها رو ترسونده
!بله، قربان - ما هم دستور داريم که همون کار رو بکنيم -
!ولي اون‌ها متحدين ما هستن - نميتوني ارتباطمون رو قطع کني -
ارتباط‌ها رو قطع کن - انجامش بده -
...ما يه پيام از طرف هفت‌پا !لعنتي
!ما بايد باهم صحبت کنيم
ميخواي باهاشون صحبت کني؟ پس بفهم که معني‌ اين چي ميشه
پايگاه اصلي الان از دسترس خارج شده
تمام مترجمان و رابط‌هاي بين‌المللي
از وضعيت آماده باش خارج بشين و به واحد هماهنگي گزارش بدين
هيچوقت قبلا دوبار در يه جلسه وارد اونجا نشديم
لوييس، به من اعتماد کن، خب؟ ما وقت داريم
فقط بايد عجله کنيم، خب؟
"از اسلحه استفاده کنيد" اين پيام فضايي‌هاست
...گفته ميشه که اين حرف دولت چين رو تحريک کرده که
دانشمندانش رو از اين ماموريت بين المللي کنار بکشه
:ژنرال شنگ در بيانيه‌اي گفته
چين ديگر به فضايي‌هايي که ميخواهند" "بين ما انسان‌ها اختلاف ايجاد کنند، اعتماد نخواهد کرد
"بايد از بشريت محافظت بشه"
دولت چين درخواست گفتگوي فوري با سازمان ملل متحد کرده است
آلفا 1-9 کرکس صحبت ميکنه. تمام
آلفا 1-9 کرکس صحبت ميکنه، جواب بدين. تمام
ستوان مارکس، کرکس صدامون رو نميشنوه
اگه ميشنوي، دوبار علامت بده
ستوان مارکس، تمامي تيم‌هاي حفاظت دستور دارن کليه فعاليت‌ها رو قطع کنن
نه، نه، نه، نه، دکتر بنکس، نميتوني بري اونجا
فقط بايد يه سوال بپرسم
دکتر بنکس، جلسه تموم شده
نميتوني... نميتوني برگردي اونجا. خطرناکه
ببين، فقط 5 دقيقه وقت ميخوايم. کار رو سخت نکن - مارکس، بذار برن -
!سلام آبوت
خب، اسمش رو چي بذاريم؟ جلسه 37؟
نه، جلسه 36، قسمت دوم
چرا اونا تنها هستن؟ - درتلاشيم تا با ستوان مارکس تماس بگيريم -
تيم حفاظت جواب نميده، قربان
چرا؟ تيم امنيتي رو بفرست
پيشنهاد سلاح، علامت سوال
دارين چيزي بهمون پيشنهاد ميدين؟
فناوري، دستگاه، روش
آره، اينو ببين. اين يه کلمه متفاوته
اين... حلقه‌ خيلي شلوغتره
...فنآوري رو الان بهمون
.بدين
چيکار مي‌کنه؟
سروان، موقعيت ساعت ده
تيم امنيتي وارد شدن، قربان
4دقيقه زمان دارين. بايد ادامه بديم
خيلي‌خب. سلاح‌ها رو آماده کنين
فقط بايد تا زمان پايان کار اونا رو دور نگه داريم
دريافت شد. در ابتدا فقط تير اخطار بزنين
آماده شين و پناه بگيرين آروم باشيد تا تلفاتي نداشته باشيم
ابوت مي‌خواد روي شيشه بنويسم
مي‌توني اينکارو بکني؟
نمي‌دونم
نميتونم با دو تا دست انجامش بدم
...لوييس
صداي چيه؟
هي هي، آروم باش
احساس سرگيجه داري. فقط دراز بکش
حالت چطوره؟
ايان چطوره؟ - مثل خودت. حالش خوبه -
کي... اينکارو کرد؟
چندتا سرباز
انگار زيادي تلوزيون تماشا کردن
صداي چيه؟ - آروم باش... آروم باش -
.اينجا ديگه امن نيست درحال آماده باش براي تخليه هستيم
ايان کجاست؟
ده دقيقه پيش، وبر اومد و بردش
تا زماني که از حال تو مطمئن نشد، نرفت
کل گروهت داره روي اين کار ميکنه
که بفهمه اون بالا چه اتفاقي افتاد
همش همينه؟
اون انفجار در انتقال اطلاعات خللي ايجاد نکرد؟
نه تا جايي که فهميدم
چيزي فهميدي؟ - هنوز نمي‌دونم -
مي‌خوام تيم من با تيم لوييس ملحق بشه
مي‌خوام همه روي اين کار کنن - نبايد از اينجا بريم -
خوشحالم مي‌بينم به هوش اومدين
بايد برگرديم و بهشون توضيح بديم که اين اشتباه از طرف ما نبوده
نمي‌شه برگرديم اون تو - بايد برگرديم -
اتفاقي که اونجا افتاد يک حمله بود ميشه اميدوار بود اتفاقي نميفته
.اما بايد براي اقدام تلافي جويانه آماده باشيم شايد مجبور شيم اينجا رو تخليه کنيم
.خب اين کار اشتباهه تا وقتي اونا اينجا هستن، ما هم بايد باشيم
خب، نمي‌خوان برن
چرا اين وضع احساس بدتري به آدم ميده؟
چين آرايش تهاجمي گرفته دارن ارتش‌شون رو آماده ميکنن
که سفيه فضايي رو وسط آسمون منفجر کنن
اگه اين اتفاق بيوفته، نميشه بشينيم و منتظر تلافي اونا باشيم
پس آماده باشين
نيروي هوايي و زميني درحالت آماده باش هستن - بله قربان -
[اخبار فوري]
امشب، چين به اولين ...قدرت جهاني تبديل شد که
عليه موجودات فضايي اعلام جنگ کرده است
به دنبال شکست اقدامات ديپلماتيک در سازمان ملل
امشب چين تاييد کرد که متخصصين زبان‌شناسي آن‌ها
به سايت شانگهاي آخرين هشدار را داده‌اند
در يک بيانيه تلوزيوني
ژنرال شنگ، فرمانده ارتش آزادي‌بخش چين
اعلام کرد، موجودات فضايي 24ساعت فرصت دارند تا خاک اين کشور را ترک کنند
.وگرنه نابود خواهند شد ...وي تصريح کرد رهبران ديگر کشورها نيز
به چين ملحق شده و موضع واحد اختيار کنند
با تجمع انبوه نيروهاي نظامي در سايت‌هاي خود
پاکستان، روسيه و سودان در فکر همراهي با چين هستند
نمي‌تونه تصادفي باشه
سال‌ها زمان مي‌بره تا ازش سردر بياريم
اين کلمه چيه؟
...مامان
مامان؟ - هوم؟ -
عزيزم - ...بهش چي ميگن -
...يه اصطلاح فني براي وقتي که در
يک معامله هردو طرف سود ببرن؟ - توافق -
نه مثلا يه رقابته
که در آخر هردو طرف خوشحال باشن
مثلا برد-برد - اصطلاح علمي‌تر -
اصطلاح علمي مي‌خواي، به بابات زنگ بزن
ممنون
ببخشيد - اشکال نداره -
بيدار بودم
ساعت چنده؟
وقت باز کردن اون بطريه که قايم کردي
يه چيزي پيدا کردي، مگه نه؟ - آره. بيا اينجا -
.به اين قسمت نگاه کن
به نظر داره در مورد زمان حرف ميزنه
کلمه زمان رو همه جا ميشه ديد
خب يعني چي؟
فرمولي براي سفر کردن، سريع‌تر از سرعت نور؟
کي مي‌دونه؟ خيلي ناقصه
.کامل نيست تا اينکه اين به ذهنم رسيد
بجنب
اينجا
روي يک‌ها تمرکز نکن. به صفرها توجه کن
چه مقدارش داده‌ست و
چه مقدار فضاي خالي؟
براي همين، اندازه گرفتمش
0.0833الي آخر
شايد بخواي به شکل کسر بنويسيش
1/12
چيزي که اينجا ميگه يعني اين يکي از 12تاست
ما بخشي از يک کل بزرگ‌تر هستيم
يا يکي از 12رقيب براي تصاحب غنائم - چطوره بريم باهاشون حرف بزنيم؟ -
اينجا همه‌باهم عمل مي‌کنيم - بايد با سايت‌هاي ديگه صحبت کنيم
بايد کمک‌شون کنيم تا اطلاعات بيشتري از هفت‌پاهاي ديگه بدست بياريم - انگار يادت رفته، ارتباطمون با اونا قطعه -
چين تهديد کرده پوسته‌شون رو نابود مي‌کنه. ما تنهاييم
ولي اين ميگه تمام سفينه‌ها بصورت هماهنگ عمل مي‌کنن
و من بهت ميگم براي هيچ‌کس مهم نيست
دوساعت پيش اين فايل صوتي رو از يک مسير امن در روسيه بدست آورديم
يکي از اعضاي تيم علمي‌شون اين رو پخش کرده
:در جلسه آخر، موجودات فضايي گفتن
ديگه وقتي نمونده. همه يکي خواهند شد
ميترسم به همه‌مون اسلحه داده شده باشد
اگه کسي اين پيغام رو دريافت مي‌کنه ...لطفا
خب، يعني
ميشه از حرفاش برداشت‌هاي زيادي کرد
براي فهميدن معني اين جملات، نيازي به مفسر ندارم
الان روسيه يکي از متخصصين‌ش رو کشت تا مسئله محرمانه بمونه
"همه يکي خواهند شد" مي‌تونه روش اونا براي بيان اين باشه که
.به تمام اطلاعات احتياجه - چرا اطلاعات رو تکه‌تکه بهمون دادن؟ -
چرا يه‌جا همش رو ندادن؟
راهي بهتر از اين براي مجبور کردن ما براي همکاري با همديگه بلدي
گيريم حرفت رو باور کردم
چطور مي‌خواي يه کشور ديگه پيدا کني تا باهامون همکاري کنه
و اطلاعاتش رو بهمون بده؟
ماهم اطلاعات خودمون رو بهشون پيشنهاد ميديم - آره -
که معامله کنيم؟ - بازي مجموع غيرصفر-
"بازي مجموع غيرصفر" (موقعيتي که همه در آن سود کنند)
خودشه. آره
ممنون
ارتباط 9تا از سايت‌ها کاملا قطع شده
تنها راه دسترسي حضور فيزيکي در مرز اون کشور
،و فرياد زدن سر نگهبان‌هاي مرزيه، که اگه اينکارم کنيم باز وقت کافي نداريم
.حتما راهي هست تا پيغامي براشون بفرستيم. براي متحدين‌‌مون
شايد، اما در اين مرحله براي اينکار خيلي ديره
چيزي که لازم داريم اينه که قبل از شروع جنگ
کشورهاي ديگه رو به صورت آنلاين دربياريم
...و هيچ راهي هم براي دسترسي بهشون نداريم
!وايسا. يه لحظه صبرکن. هست
درست بالا سرمونه
الان اين دردسر بزرگي براي ماست
پنتاگون متقاعد شده که سفينه مي‌خواد حمله کنه
حدس ميزنم که اونا دستور ميدن که تا يه ساعت ديگه اينجا رو تخليه کنيم
.ببين اونا دشمن ما نيستن هيچ رفتار تهاجمي عليه ما ندارن
شايد روش تهاجمي اونا اينطوريه - سوال اين نيست -
پس سوال چيه؟
سوال اينه که چطوري شما رو برگردونيم اونجا آن هم وقتي که 800متر بالاتر از زمينه؟
به نظرم کار ما اينجا تمومه
الان ديگه تصميمش با مقامات بالاتره
داره چه غلطي مي‌کنه؟
!خداي من! خداي من! نه
کاستلو؟
ابوت کجاست؟
[داره آماده مرگ ميشه]
متاسفم
متاسفيم
...ازت مي‌خوام ازت مي‌خوام يه پيغام به سفينه‌هاي ديگه بفرستي
[لوييس سلاح داره]
[از سلاح استفاده کن]
من... من نمي‌فهمم
هدفت از اينجا بودن چيه؟
[ما به انسان‌ها کمک مي‌کنيم]
[...3هزار سال ديگه]
[به کمک انسان‌ها نياز داريم]
چطور از آينده خبر داري؟
...نمي‌فهم
نمي‌فهمم. اين بچه کيه؟
اسم برنامه "مامان و بابا با حيوانات حرف ميزنن" هستش
[لوييس آينده رو مي‌بينه]
[سلاح، کليد زمانه]
!نه! صبر کن
!دکتر بنکس - !لوييس -
حالتون خوبه؟
خوبي؟ - آره. خوبم -
.بيا چه اتفاقي افتاد؟
سعي دارم بفهمم. اما موضوع بزرگيه
.الان ديگه مهم نيست. دستور رسيده اينجا رو ترک کنيم - چرا؟ -
روسيه و سودان دارن از چين پيروي ميکنن
دليلش رو نمي‌فهمم - کمکم کن مامان -
لوييس - !مامان -
!مامان
ببخشيد عزيزم
امروز چه روزيه؟ مي‌دوني عزيزم؟
يکشنبه
تو هم مي‌خواي مثل بابا منو ترک کني؟
هاناه عزيزم، پدرت تورو ترک نکرده
همين آخر هفته مي‌بينيش
آخه ديگه مثل قبل بهم نگاه نمي‌کنه
تقصير منه
چيزي بهش گفتم که آمادگي شنيدنش رو نداشت
چي؟
خب... باورت بشه يا نه ولي من مي‌دونم چه اتفاقي قراره بيوفته
نمي‌تونم توضيح بدم چطوري، فقط مي‌دونم
و وقتي اينو به پدرت گفتم، خيلي ناراحت شد
گفت که تصميمم اشتباه بوده
چي؟ چه اتفاقي قرار بيوفته؟
اتفاقي که به يه بيماري خيلي نادر مربوط مي‌شه
و نمي‌شه متوقفش کرد
يه جورايي مثل خودت شنا کردنت و شعر خوندنت
و تمام چيزهاي فوق‌العاده‌اي که به اين دنيا منتقل مي‌کني
من توقف‌ناپذيرم؟
آره
گرفتمت
لوييس؟ لوييس؟
حالا فهميدم چرا شوهرم ترکم کرد
شوهرم ترکم کرد - مگه ازدواج کردي؟ -
بجنب! بايد از اينجا بريم
مامان - جانم؟ -
چرا اسمم‌ هاناه‌ئه؟
اونا رو ببرين عقب لطفا
اسمت خيلي خاصه چون از دوطرف يه جور خونده مي‌شه
اگه برعکس بخوني بازم‌ هاناه خونده مي‌شه
بسيارخب، کمکم کنين
بله قربان. اونا رو بذار داخل کيف
!آماده‌ي رفتنيم
[زبان عالم]
در حال تخليه هستيم
[به ياد‌ هاناه]
!هي، کارمون تموم شد اين رو با خودمون ميبريم
[زبان عالم نوشته لوييس بنکس] [ترجمه‌ي زبان هفت‌پاها]
مي‌تونم بخونمش
فهميدم معنيش چيه - چي؟ -
موضوع اسلحه نيست. يه هديه‌ست
اسلحه همون زبان اوناست
.اونا تمامش رو به ما دادن ميدوني يعني چي؟
پس مي‌شه از هفت پاها چيز ياد گرفت؟ اگه زنده بمونيم
اگه زبانشون رو ياد بگيريم... يعني وقتي کامل ياد گرفتيم
مي‌تونيم به درک زمان برسيم، جوري که اونا رسيدن
اينطوري مي‌فهميم که چه اتفاقي در پيشه
ولي زمان، براي اونا مثل براي ما نيست
يه کميت خطي نيست
ببين، تمام تلاش‌مون رو کرديم، ولي کافي نبود
سروان شما رو ميبره تا 5دقيقه ديگه اينجا رو ترک مي‌کنين
ايان، لوييس، کار کردن در کنار شما باعث افتخار بود
موفق باشين
...هي، سرهنگ
خودم مي‌فهمم کجا مي‌ريم
!بيدار شو، مامان
...دکتر بنکس
باعث افتخاره
ژنرال شنگ، افتخار براي بنده‌ست
رئيس‌جمهورتون گفت
حضورم در اين جشن باعث افتخارش بوده - بله -
ولي اعتراف مي‌کنم ...تنها به اين خاطر به اينجا اومدم
تا شما رو شخصا ملاقات کنم
من؟ خيلي خوشحالم. ممنون
18ماه پيش، تو کار خيلي بزرگي انجام دادي
کاري که حتي مقامات ارشد من هم نتونستن انجام بدن
چه کاري؟ - نظرم رو عوض کردي -
دليل ايجاد اين وحدت تويي
تمامش بخاطر اين بود که با شماره شخصي من تماس گرفتي
شماره شخصي؟
ژنرال من شماره شخصي‌تون رو نمي‌دونم
حالا مي‌دوني
...ادعا نمي‌کنم که مي‌تونم ذهنت رو بخونم، ولي
مطمئنم که برات مهم بود که ببينيش
باهاتون تماس گرفتم، نه؟
بله، همينطوره
!لوييس
خيلي‌خب، بيا سيستم رو خاموش کنيم
قربان، يه تلفن ماهواره‌اي اينجا هست که داره با چين تماس مي‌گيره
اينجا؟ منظورت چيه اينجا؟
!زودباش، جواب بده
تلفن مال کيه؟
تلفن شماست، قربان
.فورا کمپ اصلي رو بگردين ببينين کي داره از تلفن استفاده ميکنه
حواست به مختصاتش باشه - بله قربان -
بجنب، چي بايد بگم؟
چي بگم؟
خيلي‌خب
هرگز چيزي که گفتي رو فراموش نمي‌کنم
آخرين کلمات همسرم قبل از فوتش رو گفتي
موقعيت تلفن رو پيدا کرديم
.از داخل اتاق پاکسازيه منتظر دستور باشين
لوييس، چيکار مي‌کني؟ داري چيکار مي‌کني؟ - نظرشون رو عوض مي‌کنم -
20ثانيه برام جور کن - وقت نداريم -
نه. بهم اعتماد کن. 20 ثانيه برام جور کن. بهم اعتماد داري؟ - باشه. آره -
دکتر بنکس !گوشي رو بنداز وگرنه شليک مي‌کنيم
!بندازش - متاسفم -
!شما داري مرتکب خيانت ميشي
!بندازش - تموم شد. تموم شد -
امروز بعدازظهر هم ارتباط 12 سايت فرود ...قطع بود
...صبر کنين. الان باخبر شديم که
...پخش گزارش رو قطع مي‌کنيم تا
خبري فوري را به اطلاع‌تون برسانم
چين درخواست برگزاري يک کنفرانس خبري فوري داده ژنرال شنگ
فرمانده ارتش آزادي‌بخش چين
در يک کنفرانس خبري فوري اعلام کرد که
.دولت چين از تصميمش منصرف شده است - ...چين اعلام کرد تمام اطلاعات بدست آمده را -
فورا در اختيار ديگر کشورها قرار خواهد داد
دانشمندان از سراسر دنيا
در حال بررسي اطلاعات دريافتي از انگلستان، ژاپن
....سيرالئون و ونزوئلا هستند اطلاعاتي که ...روسيه در حال افشاي
اطلاعاتيست که از هردو سايت خود بدست آورده
همچنين تاييد شده که اين يکي از
12قطعه اين پازل است که به آرامي درحال تکميل است
خب‌، هاناه
داستان زندگيت از اينجا شروع مي‌شه
روزي که اونا از زمين رفتن
حالت خوبه؟
با وجود خبر داشتن از اين سفر ...و اينکه به کجا ميرسه
.با آغوش باز قبولش مي‌کنم
و تک‌تک لحظاتش رو قدر مي‌دونم
!آه
هـ ا ن ا هـ
حالا برعکس بخون - هـ ان ا ه ، هاناه-
!هاناه - آماده‌اي عزيزم؟ -
!سلام
نگران نباش
!بابايي
حالت خوبه؟
آماده‌اي؟
حدس بزن چيه... بازم درباره ستاره‌هاست
ايان؟ - جانم -
اگه تمام زندگيت، اول تا آخرش رو بدوني
چيزيش رو عوض مي‌کني؟
شايد چيزي که بيشتر اوقات حس ميکنم رو بگم
نمي‌دونم
از وقتي يادم مياد هميشه فکر و ذکرم
مطالعه‌ي ستاره‌ها بوده
ولي مي‌دوني چي غافلگيرم کرد؟
دليلش ديدن اونا نبود
.بلکه ديدن تو بود
يادم رفته بود تو بغلت بودن چه حس خوبي داره
مي‌خواي بچه‌دار بشي؟
!آره... البته
ورود
زيرنويس از 30LiCON مينا ،SiGMA امير طهماسبي، ارميا
www.1farsisubtitle.ir www.IranFilm.Net
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
Arrival (2016) Farsi_Persian ver 3.0 08.11.95